NOVO
 
Jozef Hofman
Sviranje na klaviru
Prevod: Dragoslav Ilić
Beograd, 2017

Hofmanovi pogledi na pijanističku tehniku i umetnost izloženi su u dve zbirke članaka, od kojih jednu ova knjižica donosi u celini, uz delove druge, u Dodatku.

 
Josif Levin
Principi sviranja na klaviru
Prevod: Dragoslav Ilić
Beograd, 2016

Ovom knjigom otvaramo seriju radova koje su kao svoje pedagoško zaveštanje napisali i ostavili veliki pijanisti XX veka.

 
Dejan Mihailović
Elementi violinizma
(ponovljeno izdanje) 
Beograd, 2016

Profesor Dejan Mihailović (1932-2016) dugo godina je predavao violinu na FMU u Beogradu i Akademiji umetnosti u Novom Sadu. Brojni njegovi učenici danas su poznati izvođači i pedagozi.

 
Leopold Auer
Moja škola sviranja na violini
Prevod: Dragoslav Ilić
Beograd, 2016

Jedan od apsolutno najvećih pedagoga violine napisao je ovaj rad u Americi 1921, gde je otišao po izbijanju Oktobarske revolucije. Auer je učitelj takvih virtuoza na violini kao što su Jaša Hajfec, Miša Elman, Efraim Cimbalist.

 
R. Šuman
MUZIČKA PRAVILA
Prevod: Dragoslav Ilić
Beograd, 2015

Muzička pravila (1850) pripadaju zlatnim stranicama muzičke pedagogije; iz njih govori sama pedagoška mudrost, ali i toplina i najdublja iskrenost autorova.

   
P. I. Čajkovski
Vodič kroz HARMONIJU
Prevod: Dragoslav Ilić
Beograd, 2015

Nakon ORKESTRACIJE N. Rimskog-Korsakova donosimo prevod još jednog divnog udžbenika muzike iz pera ruskih velikana.

THEATRICON
 
Mirjana-Adi Ranković
Mali rečnik baleta
(ponovljeno izdanje)
Beograd, 2017

Ponovljeno izdanje priručnika čiji je raniji naslov bio Francuski jezik - jezik baleta, knjige neophodne svima koji praktikuju i vole baletsku umetnost. Gospođa Mirjana-Adi Ranković bila je dugogodišnji profesor francuskog jezika u Baletskoj školi Lujo Davičo.

   
Ričoto Kanudo
Sedma umetnost 
Prevod: Dragoslav Ilić 
Beograd, 2015 

Zbirka tekstova  o nastajanju nove umetnosti izuzetnog franko-italijanskog intelektualca s početka prošlog stoleća, autora termina: sedma umetnost, koji i danas koristimo kako bismo istakli visoko dostojanstvo Filma.

   
Feručo Buzoni
Nacrt za jednu novu estetiku muzike
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2014

Smela, proročka vizija budućnosti muzike. Ovaj spis je doneo jedan od prvih i najuticajnijih pogleda na novi muzički jezik za XX vek.
 
Majkl F. Robinson
Opera pre Mocarta
Prevod Dragoslav Ilić, Beograd, 2004

I izdanje-rasprodato
   
Majkl F. Robinson
Opera pre Mocarta (II izdanje)
Prevod Dragoslav Ilić, Beograd, 2012

Dr Robinson prati razvoj prvog, slabije shvaćenog, razdoblja istorije operske umetnosti - od najranije opere Dafne, 1597, do kraja osamnaestog veka, ilustrujući svoje izlaganje fino odabranim primerima iz radova kompozitora kakvi su Lili, Gluk, Monteverdi, Hendl, takođe odlomcima manje poznatih opera.
   
Adolf Apija
Živa umetnost
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2012

Izdanjem ovog izbora Apijinih teorijskih radova, na 150-godišnjicu njegovog rođenja, zaokružen je ciklus prevoda velikanovih knjiga (magnum opus Adolfa Apije, Muziku i inscenaciju, objavili smo 2009.)
   

Rihard Vagner - O Betovenu
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2013

Pored sveta koji se kao vidljiv prikazuje na javi i u snu, za našu svest postoji i drugi, opažljiv jedino sluhom, koji se objavljuje putem zvuka: uistinu, zvučni svet naspram sveta svetla, - o kom možemo reći da se prema onome odnosi kao san prema javi. (O Betovenu)

   

Žan-Žorž Nover
Pisma o plesu i baletu
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2011

Žan-Žorž Nover (1727-1810.) istorijski je priznat kao reformator plesnog pozorišta XVIII veka i tvorac baleta sa dramskom radnjom (ballet d'action) u francuskom stilu. Baletski igrač, koreograf, teoretičar, autor slavnih Pisama o plesu i baletu, svoju delatnost razvijao je na najvećim evropskim scenama.

   

Emil Zola
Naturalizam u pozorištu
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2011

Emil Zola (1840-1902), veliki francuski pisac, najznačajniji predstavnik književne škole naturalizma, snažno doprineo razvoju pozorišnog naturalizma i umetnosti inscenacije.

   

Rihard Vagner - Umetnost i revolucija
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2010

Dok je Marksova misao okrenuta revolucionarnom preoblikovanju društveno-ekonomskih odnosa, dotle za Vagnera svetska politička Revolucija ima smisla samo ako umetnosti ostavlja slobodan put. Po sili istorijskog kretanja, manipulacija Marksom krenula je jednim pravcem, Vagnerom - drugim.

   
Romen Rolan
Pozorište za Narod
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2009

Pojam “narodsko pozorište” generalno se vezuje za XX vek. Na teorijskom planu uveo ga je Romen Rolan, a na delatnom Moris Poteše, tvorac Potorišta za Narod u Bisanu, odnosno Žan Vilaar iz perioda Avinjona i Pariza, pre Vilurbana, Pojam je redefinisao Rolan Bart, u suprotnosti prema “buržoaskom” ili “komercijalnom” pozorištu.
   
Ježi Grotovski
Ka siromašnom pozorištu
Prevod Dragoslav Ilić, Beograd, 2006

U svom radu sa Teatrom-laboratorijumom (1959-84) zamislio i ostvario
ideju o “siromašnom pozorištu”, najpotpunije iskazanu u klasičnoj zbirci tekstova Ka siromašnom pozorištu (1968). Ta ideja ističe u prvi plan suštinski element svakog pozorišnog čina: intenzivno međudelovanje glumaca i publike u zajedničkom prostoru koji se za svaki njihov susret oblikuje iznova.
   
Adolf Apija
Muzika i inscenaija
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2009

Veliki refomator pozorišta, iz korena izmenio scensku umetnost XX veka. Začetnik modularog uređenja scene, svedenog na osovne prostorne i vremenske datosti, u kom aktivno svetlo boji i oživljava trodimenzionalni prostor. Scena je strogo stilizovana i od sada sa glumcima čini simboličko, ritmičko
i izražajno jedinstvo.
   
Gordon Kreig
O pozorišnoj umetnosti
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2010

Edvard Gordon Kreig (1872-1966), jedan od tvoraca modernepozorišne scene. Glumac, scenograf, reditelj i teoretičar pozorišne umetnosti.
   
Siseli Beri
Glas i glumac
Prevod Dragoslav Ilić, Beograd, 2008

G-đa Siseli Beri je u svetskim razmerama uvaženi ekspert za pitanja govora i akustičke kulture glasa. Težište njenog rada vezano je pre svega za glas i govor u pozorištu, a njen metod može se sa uspehom primeniti i u drugim područjima javnog delovanja.
Ovo izdanje i materija u njemu izložena zanimaće, uvereni smo, sve kojima je kultivisana upotreba govornog glasa bitan moment profesionalnog i ličnog određenja: glumce, predavače, govornike, političare itd.
   
MUZIKALIJE
 
Paul Beker
O prirodnim oblastima zvuka
Prevod: Dragoslav Ilić
Beograd, 2015

Ova knjižica značajnog nemačkog kritičara i muzičkog pisca prvih decenija XX veka donosi temeljne postavke za razmatranje umetničke muzike.

 
Fransoa Kupren
Umetnost sviranja na klavsenu
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2014.

Umetnost sviranja na klavsenu (1716) smatra se jednom od najvažnijih baroknih rasprava o načinu instrumentalne poduke.

 
N. Rimski-Korsakov
Osnovi orkestracije:
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2014

Osnovi orkestracije (1913.) su izuzetan spis, od veoma visokog značaja za evropsku muzičku kulturu i umetnost, spis koji je izvršio snažan uticaj na generacije muzičkih stvaralaca i izvođača.

 
Đ. B. Lamperti
Škola Lampertijevih:
Tehnika belkanta
Beograd, 2014

Jedina knjiga koju je Đ. B. Lamperti napisao (1905.) o svom pedagoškom metodu. U njoj su iznesena osnovna načela, kao i tehnički postupci belkanta - slavne italijanske škole pevanja.

   

K.F.E. Bah
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2013
Ogled o pravom načinu sviranja na klaviru

Znameniti OGLED o sviranju na klaviru K. F. E. Bah je napisao pre više od dva i po stoleća. U ovoj knjizi on prekida sa tradicijom time što dopušta, čak preporučuje, upotrebu palca. I to će od njegovog doba postati tehnički standard za instrumente sa klavijaturom.

   
Manuel Garsija mlađi
Opaske o pevanju
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2013

Manuel GARSIJA mlađi (1805-1906.),
Izdanak najveće i najzaslužnije porodice u istoriji umetničkog pevanja.
Garsijino učenje odraz je celoživotne posvećenosti umetničkom i naučnom istraživanju. Čak i danas, više od jednog veka nakon učiteljeve smrti, njegov uticaj na pevačku umetnost i nauku je ogroman.
   
Vasilij Iljič Safonov
Nova formula sviranja na klaviru
Prevod Dragoslav Ilić, Beograd, 2012

Vasilij Iljič Safonov (1852-1918) je ruski pijanistički pedagog, dirigent i kompozitor.
Nova formula, nevelika po broju stranica, velika je po uvođenju načela elastičnog razmišljanja u klavirsku pedagogiju.
   
Frančesko Lamperti
Vodič kroz studij pevanja
(LAMPERTIJEVA ŠKOLA)
Prevod Dragoslav Ilić, Beograd, 2012

Ovaj slavni učitelj i teoretičar pevanja verovatno je najzaslužniji za uvođenje ideje apođa u pedagošku literaturu: 'Pevati apođato, to znači izvoditi sve tonove, od najdubljeg do najvišeg, pomoću vazdušnog stuba kojim pevač savršeno upravlja, zadržavajući izdisaj i ne dopuštajući da iz pluća istekne nimalo više vazduha nego što je potrebno za formiranje zvuka.’
   

Richard Wagner
O dirigovanju
Prevod Dragoslav Ilić, Beograd, 2005

U ovom spisu (1869) prvi put uopšte istaknuta je ideja o tempu kao nečemu što teče, što nije strogo i kruto, i što dozvoljava mogućnost modifikovanja. Vilhelm Furtvengler primećuje da je ovakvim definisanjem Vagner iz papira partiture oslobodio suštinu izvedbe klasične orkestarske kompozicije: tempo je nešto što se rađa i narasta, tu se radi o živom procesu.

   


Manuel Garsija mlađi (1805-1906)
Kompletna rasprava o pevačkom umeću
Prevod i komentari Dragoslav Ilić
Beograd, 2002-3

Garsija je apsolutno najveći učitelj pevanja nove operske ere. Niko posle njega nije proizveo tako mnogo velikih umetnika.

U svojoj Kompletnoj raspravi o pevačkom umeću Manuel Garsija junior je u maestralnom stilu sintetizovao pevačko umeće prethodnih vekova, svoja opažanja iz domena fiziologije glasa i novi način pevanja koji se javio u Italiji početkom XIX v.

Njegovo delo je u temeljima onoga što mi danas poznajemo kao solo-pevanje (canto lirico).
   
Matilde Markezi (1821-1913)
Bel Canto: metod pevanja
Prevod i komentari D. Ilić
Beograd, 2008

Direktna učenica Garsije mlađeg. Profesor neverovatnog broja velikih svetskih pevačica (Neli Melba, Ema pl. Pukšec, Ema Kalve itd.)
Razvila naročiti teorij-sko-praktični metod-sitem umetničkog pevanja.
U svojoj pedagoškoj karijeri radila je gotovo isključivo sa sopranima.
   
Lili Leman (1848-1929)
Moja umetnost pevanja
Prevod i komentari D. Ilić
Beograd, 2004

Jedna od najvažnijih knjiga o umetničkom pevanju uopšte. Prevedena na gotovo sve jezike sveta. Lili Leman zapamćena je po dramskoj snazi svog izraza i ogromnom repertoaru od nekih 170 operskih uloga i 600 lidova. Njen glas bejaše moćan i fleksibilan, prilagodljiv zahtevima Verdija kao i Belinija, Mocarta podjednako kao Vagnera.
   
Ivan Galamian, E. Grin
Principi sviranja na violini
Prevod Dragoslav Ilić
Beograd, 2006

Ivan Galamian (1903-1981), jedan od najvećih profesora violine XX veka. Njegovi najpoznatiji učenici su I. Perlman, P. Zukermann, Kung-Wha Chung, M. Rabin. U svom pristupu violinskoj pedagogiji spojio elemente ruske i francuske škole.
   
Genrih Neigauz
O umetnosti sviranja na klaviru
Prevod Nina Misočko i Dragica Ilić
Beograd, 2005
(I ponovljeno izdanje - RASPRODATO)
   
Irving R. Buš
Umetnost trube - tehnika i učenje
Prevod Pavle Ilić i Dragoslav ilić
Beograd, 2005

Irving R. Buš bio je pedesetih i šezdesetih godina prošlog veka ugledni trubač i učitelj trube u Americi, vanredni profesor na L. A. State College, studijski muzičar, često nastupao sa Los Angeles Philharmonic i Hollywood Bowl orkestrom.
   
Dušan Trbojević
Moj prijatelj klavir
(Ponovljeno izdanje)
Beograd, 2009

Koncertni pijanista, dugogodišnji i omiljeni profesor na beogradskom FMU, Muzičkoj akademiji u Podgrici, Akademiji umetnosti u Novom Sadu, kompozitor muzike za klavir, solo-glas, hor sa solistima - prof. Trbojević je autor i nekoliko vrednih knjiga.
   
Hektor Berlioz
Velika rasprava
o instrumentaciji i orkestraciji
Prevod Dragoslav Ilić, Beograd, 2007
VELIKA RASPRAVA
je apsolutno najznačajniji rad u svojoj vrsti ikada napisan i predstavlja veličanstven izvor sa kog će se znanjem i muzičkim duhom napajati generacije budućih kompozitora - sve do duboko u XX vek. Njeno prvo izdanje pojavilo se 1843. RASPRAVA je tokom stošezdesetogodišnje istorije prevedena na gotovo sve svetske jezike.
   

Hektor Berlioz
Esej o muzici * Dirigent
Prevod Dragoslav Ilić, Beograd

U svakom smislu romantičarski pokret nalazi u Berliozu svoje najpunije ostvarenje. Ali, njegovi klasični koreni su duboki, i on ipak stoji po strani u odnosu na mnoge pojave romantizma.

Ovo je prvi put da se neki od spisa H. Berlioza (1803-69) pojavljuje na srpskom jeziku.

   

Genrih Neigauz
O umetnosti sviranja na klaviru
Prevod Nina Misočko i Dragica Ilić
Beograd, 2013
(II ponovljeno izdanje)

Genrih Neigauz (1888-1964), jedan od najvećih profesora savremene ruske pijanističke škole, bio je i sam značajan koncertni pijanista. Među njegovim najistaknutijim učenicima su takvi divovi klavira kao Rihter, Gilels, Mogilevski.

   
U PRIPREMI
   
Bernard Šo
Suština izbenizma
   
Rihard Vagner
Umetničko delo budućnosti
 
Ovlašćeni distributer: 
KRUG COMMERCE, Beograd,
Tel. 011/ 2401-433
www.krugcentar.co.rs
 

design by NormaReclamare